もしも急須が空を飛び、潜水艦が星を探したら。満月前夜の福岡から、古賀春江の夢のような発想を借りてお届けする12星座。 A teapot in the sky, a submarine among the stars, and twelve wonderfully improbable Sunday fortunes.
Facebookでシェア / Share ↗東京の2026年10月25日、正午の月齢は14.5。月の出は16時03分ごろ。満月は翌26日13時12分ごろ（JST）。日の出は5時55分、日の入りは16時54分ごろ。
Tokyo on October 25: lunar age about 14.5 at noon; moonrise around 4:03 p.m.; full moon follows on October 26 around 1:12 p.m. JST. Sunrise is about 5:55 a.m., sunset 4:54 p.m.
月の満ち欠けは観測できる自然現象。運勢やラッキーフードとの因果関係は科学的に確立されていません。今日の12星座は、発想を広げるための創作です。
The Moon’s phases are science; the fortunes below are storytelling. No astronomical observation establishes that a star sign determines your Sunday.
古賀春江（こが・はるえ、1895–1933）は久留米出身。代表作《海》（1929）は、機械と人物と自然をひとつの不思議な画面に置いた。今日はこの自由な視点に敬意を表したい。
Born in Kurume, Koga Harue (1895–1933) placed machinery, people and the natural world into unexpected relationships in his 1929 painting Sea.
Sunday, October 25 · an impossible museum of little discoveries
修理より先に理由を尋ねる
Ask what the machine wants
予定どおりに動かないものへ腹を立てる前に、ちょっと観察。古いラジオも人の機嫌も、叩けば直るとは限りません。今日は問題に名前をつける日。解決は明日でも間に合います。
A plan has developed a squeak. Instead of charging at the stubborn mechanism, ask who built it and what it needs. The surprise is that curiosity can work faster than force.
銅色 / Copper
ねじ巻き / Clock key
ごぼう天うどん / Burdock-tempura udon
価値は値札だけにない
Look beneath the price tag
きれいなものを買うより、手元の古い器を使ってみたい日。欠けた縁に何年分もの夕食が記録されています。身近なものを一つ丁寧に洗えば、家が小さな美術館になります。
Your favorite object may be the one no shop would sell. Give an old cup a place of honor and notice what it remembers. Today, provenance beats polish.
茶金 / Tea gold
古い湯のみ / Old teacup
八女茶 / Yame tea
二つの説を並べる
Keep two windows open
意見が分かれたら勝敗を決めるより、双方の地図を広げましょう。同じ道でも海側から見ると別の形。あなたの言葉が橋になれるのは、結論を急がないときです。
Two explanations are competing for the same patch of sky. Resist crowning a winner before lunch. Hold both ideas long enough to notice the bridge between them.
群青 / Ultramarine
折りたたみ地図 / Folded map
明太子おにぎり / Mentaiko rice ball
一緒に作る余地を残す
Leave room for another hand
誰かの手伝いを断っていませんか。料理の仕上げでも机の片づけでも、一人で完璧にするより二人で少し笑えるほうが記憶に残ります。共同制作には予定外の色が生まれます。
You need not carry the whole household like a turtle carrying its shell. Pass someone the paintbrush, even if their blue is not your blue. The room may become more interesting.
乳白 / Pearl
木のスプーン / Wooden spoon
だご汁 / Dago-jiru
舞台裏こそ宝庫
Discover the backstage magic
華やかな舞台より、その幕を支える人に目を向ける日。照明係、掃除をする人、そっと椅子を並べる人。名前を覚えて礼を言うだけで、今日のあなたの役は十分大きい。
The spotlight is bright, but someone had to wire it. Find the quiet craft behind a public triumph and tell its maker what you noticed. Your best performance today is gratitude.
緋色 / Scarlet
小さな懐中電灯 / Pocket torch
焼き鳥 / Yakitori
不思議な失敗を採集
Catalog a beautiful mistake
机上の計算と現実がずれたら、消しゴムを探す前にそのずれを眺めて。失敗した配色が意外に美しいことも。すべて整える日ではなく、一つの偶然を残す日です。
A tiny error may be the most inventive line on the page. Save one imperfect draft and ask what it teaches. Even an engineer can appreciate a beautifully misplaced moon.
薄青 / Powder blue
試作ノート / Prototype notebook
柚子胡椒 / Yuzu kosho
均衡より余韻を選ぶ
Let the asymmetry sing
形の違う皿を二枚並べてみましょう。そろっていないからこそ食卓が動き出す。人づきあいも同じ。公平さを守りつつ、違う個性を無理に均さないことが今日の美学です。
A perfect pair is not always an interesting pair. Let the room contain two different rhythms. Harmony can be a conversation, not a matching set.
藤色 / Wisteria
二種類の箸置き / Mismatched chopstick rests
筑前煮 / Chikuzenni
深く潜り、持ち帰る
Bring one pearl to the surface
気になったことを調べ始めたら深海まで潜れる日。ただし発見を自分だけの宝箱にしまわないで。一つの面白い事実を友人に送ると、謎はもっと豊かになります。
Your curiosity has a submarine and excellent headlights. Go deep, but return with one story someone else can enjoy. A secret kept forever is a museum nobody can enter.
深緑 / Deep sea green
貝殻 / Shell
あら炊き / Simmered fish head
遠い港へ手紙を書く
Send a message across the sea
旅の計画を立てるなら行き先の有名さではなく、会いたい人から考えてみて。距離は数字ですが、返事には温度があります。外国の友人へ短い近況を送るのも立派な航海。
Choose a destination by the conversation you hope to have there. A message to someone across the ocean can be an expedition without luggage, queues or jet lag.
海松色 / Seaweed green
切手 / Postage stamp
水炊き / Mizutaki
頑丈なものにも休息を
Give the bridge a day off
長く役目を果たした橋にも点検が必要。あなたも同じです。責任感で詰め込んだ予定表に、何も生産しない午後を一つ。止まることは崩れることではありません。
Even durable infrastructure needs maintenance. Declare a modest shutdown of the productivity department. The world can survive one afternoon without your excellent supervision.
鉄紺 / Iron blue
砂時計 / Hourglass
焼きカレー / Baked curry
用途のない発明を祝う
Prototype the impossible
空を飛ぶ急須など役に立たない、と言う人にはお茶を一杯。突拍子もない発想は明日の装置にはならなくても、今日の会話を面白くします。絵にしてみれば、笑いも一つの成果。
Invent a teapot that navigates by moonlight. No investor is required; no patent attorney need be disturbed. Today an absurd sketch can be a perfectly serious act of play.
水色 / Aqua
白紙 / Blank paper
梅ヶ枝餅 / Umegae mochi
海と空の境をぼかす
Let the horizon move
海に月が二つ映っているような夜。現実と空想を見分けることも大切ですが、少しだけ混ぜれば詩になります。眠る前に今日いちばん不思議だった風景を書き留めて。
The moon seems to have taken a second job as a reflection. Make a note of the loveliest impossible thing you imagined today, then enjoy the real night sky outside the window.
銀鼠 / Silver gray
青い鉛筆 / Blue pencil
梨 / Asian pear
Fukuoka special edition