時計の数字が四つ並ぶ、11月11日。橋を渡り、ガス灯を見上げた明治の東京から、今日の小さな偶然を十二の物語に。願いごとは大きくなくていい。Eleven-eleven: four matching digits, one delightful excuse to make a wish. Through Inoue Yasuji’s lantern-lit Meiji Tokyo, twelve original zodiac stories explore bridges, chance encounters and the courage to begin.
Facebookでシェア / Share ↗
同じ数字が並ぶ瞬間は、立ち止まるための小さな口実。願いをひとつ選んだら、次の行動もひとつ。
An aligned clock is a delightful excuse to pause. Choose one wish, then one action that might make it real.
井上安治（1864–1889）は師・小林清親の影響を受け、橋や街灯、変わりゆく東京の夜景を版画に残した。
Inoue Yasuji (1864–1889) made modernizing Tokyo feel intimate: bridges, lamps and new streets captured in woodblock prints.
11月11日は、十一と十一が向き合う日。人と人、古い街と新しい街。その間の橋を探す十二星座。
Two elevens face each other like the banks of a river. Today’s twelve stories look for the bridges between people, places and possibilities.
Wednesday, November 11 · 11:11 · Inoue Yasuji’s Tokyo
一本目の橋 / The First Bridge
橋の手前で道を決めるより、まず一歩。11時11分に願うなら、午後にできる小さな作業をひとつ選ぼう。進む姿は、宣言より雄弁だ。
The first step onto a bridge can feel larger than crossing it. At 11:11, choose a wish that has an afternoon-sized first action.
朱色 / Vermilion
切符 / Ticket
焼き栗 / Roasted chestnuts
灯りを分ける / Share the Lantern
夜道の灯りは、一人で抱えるより誰かの足元を照らす。今日は余分に持っている時間や知識を、ひとつ分けてみよう。
A lantern does not grow dimmer when it helps another traveler. Offer a little time, attention or practical knowledge without keeping score.
琥珀 / Amber
ランタン / Lantern
焼き芋 / Roasted sweet potato
十一の問い / Eleven Questions
気になることを十一個も聞く必要はない。いつもと違う質問をひとつ投げれば、会話の景色が変わる。返事を最後まで聞こう。
You need not ask eleven questions. One unexpected, thoughtful question can change a conversation; stay to hear the whole reply.
空色 / Sky blue
小さなノート / Notebook
柿 / Persimmon
帰る場所の橋 / A Bridge Home
人の往来が絶えない橋のそばにも、静かな家がある。今日は大切な人へ、用事のない短い便りを。気持ちを説明しすぎなくていい。
Beyond the busy bridge lies a quiet home. Send someone a note without an agenda. Connection does not always need a reason.
若草色 / Spring green
葉書 / Postcard
きのこ汁 / Mushroom soup
主役は一灯 / One Bright Lamp
街灯が十一個なくても、ひとつの明かりで道は見える。仕事も発表も今日は一番伝えたいことを先に。あとは余白に託そう。
A single lamp can define a street. Lead with the one idea that matters most; give the rest enough shadow to let it breathe.
金茶 / Ochre
街灯 / Streetlamp
栗ご飯 / Chestnut rice
細部のやさしさ / A Kind Detail
井上の版画には、遠くに小さな人影がいる。見落としていた人の仕事や気遣いに、今日は具体的なお礼を伝えたい。
A tiny figure in a city print can give the whole scene life. Thank someone for a particular, easily overlooked kindness.
藍鼠 / Blue gray
封筒 / Envelope
新米 / New rice
両岸の言い分 / Both Riverbanks
橋には両岸がある。自分の正しさを急いで述べる前に、相手が見ている川の流れを聞こう。折り合いはそこから始まる。
A bridge joins banks that do not look alike. Before making your case, ask what the other person sees from theirs.
薄藤 / Pale lavender
橋の写真 / Bridge photograph
里芋 / Simmered taro
暗がりの発見 / What the Dark Reveals
夜景は暗い部分があるから光が際立つ。まだ言葉にならない希望を急いで公表しなくてもいい。手帳の一行から育てよう。
A night print needs shadow to reveal its light. Let an unfinished hope remain private while you give it a real beginning.
深藍 / Deep indigo
万年筆 / Fountain pen
干し柿 / Dried persimmon
十一歩の寄り道 / Eleven Extra Steps
帰り道を十一歩だけ遠回りしてみる。いつもの角度では見えない屋根や空がある。大旅行でなくても、視野は広がる。
Take eleven unhurried steps off the usual route. A different angle on an ordinary street can feel like a small expedition.
山吹 / Golden yellow
散歩靴 / Walking shoes
新そば / Fresh soba
橋を支えるもの / Under the Bridge
美しい橋ほど、見えない土台が大切だ。予定の確認、道具の手入れ、感謝の連絡。今日は基礎に手をかける日。
The elegance of a bridge depends on what holds it up. Check the unglamorous supports of your work: notes, tools and promises.
鉄紺 / Iron navy
定規 / Ruler
大根の煮物 / Simmered daikon
古い版木、新しい夢 / New Dream, Old Tools
明治の新しい街を、古くからの木版で描いた井上安治。新しい計画にも、昔から使える知恵がある。道具を替える前に見方を替えよう。
Inoue used an old medium to picture a changing city. Before shopping for a new tool, try a new question with one you already own.
群青 / Ultramarine
版木 / Woodblock
焼きねぎ / Grilled leek
水面のもう一つの街 / The City Reflected
橋の灯りが水面に映ると、街がもうひとつ生まれる。今日の出来事にも別の意味があるかもしれない。少し時間を置いて見直そう。
A canal doubles the city in its reflection. Let an ordinary event have more than one interpretation before deciding what it means.
月白 / Moon white
小さな鏡 / Small mirror
りんごの甘煮 / Stewed apple
November 11 · Inoue Yasuji edition