10月31日、ハロウィーン。河鍋暁斎の骸骨は踊り、から傘お化けは跳ね、百鬼夜行は街の角を曲がる。蠍座の季節、満月を過ぎた月の下、怖がりすぎず、笑いすぎず。12星座へ贈る、愉快で少しだけ不気味な物語。 Under a waning Halloween moon, Kyōsai's dancing skeletons and mischievous yōkai deliver twelve delightfully spooky fortunes. Enter if you dare—and bring your sense of humor.
Facebookでシェア / Share ↗西洋占星術では太陽は蠍座の時期。10月26日の満月を過ぎ、31日の月は欠けゆく途中にある。水星や金星の逆行は文化的な物語の小道具として扱う。
In the tropical zodiac the Sun is in Scorpio. The Moon is waning after October 26's full moon. Planetary retrogrades are used here as literary motifs, not causal forecasts.
百鬼夜行で最も怖いのは妖怪ではなく、集合場所を決めずに人混みに入ることかもしれない。仮装は自由に、他人への配慮は忘れずに。
A wrong turn can be scarier than a demon. Have fun, respect other people, and know your way home.
🎭 仮装も人生も、笑顔が最高の魔除け。
河鍋暁斎（かわなべ・きょうさい、1831–1889）は狩野派の修練と浮世絵のユーモアを融合し、骸骨や妖怪を驚くほど生き生きと描いた画家。2026年のハロウィーン版は暁斎を特集する。
Kawanabe Kyōsai (1831–1889) joined disciplined painting technique with exuberant satire. His dancing skeletons and riotous monsters inspire this Halloween edition.
Saturday, October 31 · Monsters, moonlight and mischief
鬼の仮面の下
The mask beneath the mask
強気な鬼の面をかぶっても、頼みごとは素直な言葉で。今夜は先頭を走るより、遅れた友人を待つ勇気が光る。角が生えたつもりでも、入口の高さにはご用心。
Wear the oni horns, but leave the bravado at the door. Your boldest move tonight is waiting for a friend rather than rushing ahead.
朱赤 / Vermilion
鬼の角 / Oni horns
焼きとうもろこし / Grilled corn
化け猫のごちそう
The cat spirit’s feast
おいしい匂いに誘われて路地を曲がると、化け猫が宴会中。予定を詰め込まず、一皿をゆっくり味わって。帰り道には甘いものを一つ。
A bakeneko invites you to a midnight banquet. Enjoy one splendid treat rather than chasing every party on the map. Comfort can be its own adventure.
琥珀色 / Amber
猫のお面 / Cat mask
かぼちゃプリン / Pumpkin pudding
二つの顔の提灯
The two-faced lantern
提灯の表には「行こう」、裏には「帰ろう」。どちらも正解になり得る夜だ。返事を急がず、明日の自分にも優しい選択を。
A lantern speaks in two voices: stay longer, or head home. Both can be right. Let tomorrow’s version of you cast the deciding vote.
群青 / Ultramarine
両面の扇子 / Folding fan
焼き栗 / Roasted chestnuts
座敷わらしの招待状
A house spirit’s invitation
大騒ぎの街もいいけれど、座敷わらしは温かい部屋で笑う。大切な人と小さな仮装会を。写真より先に、今この瞬間を楽しもう。
The zashiki-warashi prefers a room full of laughter to a crowd full of strangers. Host a tiny costume gathering and be present before reaching for the camera.
乳白 / Ivory
小さな鈴 / Tiny bell
さつまいも団子 / Sweet-potato dumplings
妖怪劇場の主役
Star of the monster theater
スポットライトを浴びるのは得意でも、今夜の名脇役は骸骨の楽団。誰かの仮装を一番に褒めれば、あなたの舞台も一段と輝く。
You were born for the monster theater, but the skeleton band deserves applause too. Compliment someone else’s costume first; the spotlight will find its way back.
金茶 / Antique gold
小さなマント / Tiny cape
りんご飴 / Candy apple
から傘お化けの忘れ物
The umbrella ghost’s checklist
から傘お化けが跳ねる前に、充電、財布、帰路を確認。完璧な衣装より、みんなが困らない段取りこそ今夜の魔法。
Before the kasa-obake hops away, check your phone battery, wallet and route home. The real magic is keeping your group comfortable without fuss.
青磁 / Celadon
携帯充電器 / Power bank
きのこおにぎり / Mushroom rice ball
鏡の中のもう一人
A guest in the mirror
鏡に映る仮装の自分が、いつもより大胆に微笑む。似合うかどうかより、着て楽しいかどうか。遠慮の仮面を一枚だけ外そう。
Your costumed reflection smiles more boldly than usual. Ask not whether the outfit impresses others, but whether you enjoy wearing it.
藤色 / Wisteria
手鏡 / Hand mirror
紫いもタルト / Purple-sweet-potato tart
月下の百鬼夜行
The moonlit night parade
誕生月の夜、百鬼夜行の先頭から招待状が届く。秘密を一つ打ち明けるより、誰かの秘密を守るほうが格好いい。深夜の決断は朝まで寝かせて。
The Night Parade has saved you a place. Tonight your greatest power is discretion, not revelation. Let dramatic decisions rest until morning.
深紫 / Deep violet
黒い栞 / Black bookmark
黒ごま団子 / Black sesame dumplings
天狗の近道
The tengu’s shortcut
天狗が近道を教えるが、面白そうな横道には寄り道の罠も。冒険は一つに絞り、集合場所を決めよう。帰りの電車は天狗にも操れない。
A tengu offers a shortcut through the city. Choose one adventure and agree on a meeting point. Even a mountain spirit cannot summon the last train.
山吹 / Golden yellow
路線図 / Transit map
新そば / Fresh soba
骸骨商人の勘定
The skeleton merchant’s bill
骸骨の商人が「楽しさは無料」と言いながら、追加料金を差し出す。チケットや飲食の予算を決め、笑える思い出を残そう。
The skeleton merchant promises free fun—then presents the bill. Decide what tonight’s pleasures are worth before the enchanted extras add up.
墨黒 / Ink black
小銭入れ / Coin purse
栗きんとん / Chestnut sweet
からくり妖怪の発明
The clockwork yōkai
からくり妖怪が不思議な装置を披露する。変わった案を笑わずに聞いてみよう。ただし大きな実験は今夜ではなく、明るい日に計画を。
A clockwork yōkai shows you an absurd invention. Hear it out. Strange ideas can be useful, but save risky experiments for a well-planned daylight session.
鉄紺 / Iron navy
歯車の飾り / Gear charm
たこ焼き / Takoyaki
川面を渡る幽霊船
The ghost boat on the river
川霧の向こうから幽霊船が現れても、物語の結末はあなたが選べる。幻想を楽しみ、帰宅後は心に残った場面を一行だけ書こう。
A ghost boat glides through the river mist, but you choose the ending. Enjoy the enchantment, then write down one image you want to remember.
月白 / Moon white
小さな手帳 / Pocket notebook
梨のコンポート / Poached pear
October 31 edition