森狙仙の猿なら、この月をどう眺めるだろう。木の実を分け、枝を選び、時には見事にずっこける。水曜日の十二星座に贈る、ちょっとおかしな創作占い。 A dozen fresh, mischievous fortunes inspired by Mori Sosen's monkeys: find your branch, mind your manners, and save a chestnut for a friend.
Facebookでシェア / Share ↗東京・10月21日の日の出は5時52分、日の入りは16時59分。月の出は14時16分、南中は19時46分。正午の月齢は10.5日（日本標準時）。
Tokyo, October 21: sunrise 5:52 a.m.; sunset 4:59 p.m.; moonrise 2:16 p.m.; lunar transit 7:46 p.m.; lunar age at noon 10.5 days (JST).
江戸時代の画家・森狙仙は、猿の仕草やまなざしを丁寧に描いた。今日の占いは、その優しさと機知を借りる。予言ではなく、暮らしを面白がるための読みものだ。
The Edo painter Mori Sosen studied monkeys with uncommon tenderness. These fortunes borrow their curiosity, not their supposed predictive abilities.
日の出・月齢などは国立天文台の計算値。星座ごとの助言、色、食べ物は独自の創作娯楽で、科学的な運勢予測ではない。
Astronomical times are calculated facts; the fortunes, lucky colors, items and foods are entirely imaginative entertainment.
Wednesday, October 21 · Mischief with manners
先に飛びつかず枝を確かめる / Check the branch before leaping
勢いよく飛び移る猿にも、時には枝が折れる日がある。新しい企画への返事は三呼吸だけ待って。慎重さは臆病ではなく、尻尾のない私たちの知恵。
You can make a glorious leap without making it blindly. Ask one practical question before accepting an exciting invitation. The branch will still be there after lunch.
若竹色 / Fresh bamboo
クリップ / Paper clip
胡桃 / Walnuts
最後の一粒を分け合う / Share the last morsel
秋の実りを独り占めしないのが今日の福。お気に入りの菓子をひとつ誰かに渡してみる。お返しの数を数え始めたら、あなたの中の小猿がそろばんを弾いている証拠。
Guard your treats, by all means, but give one away. Generosity feels surprisingly luxurious when nobody is keeping score—especially not the imaginary monkey accountant.
山吹色 / Golden yellow
小皿 / Small plate
栗きんとん / Chestnut sweet
噂を一度木から下ろす / Bring a rumor down to earth
木の上から木の下へ伝わる話は、三匹目あたりで姿が変わる。面白い噂に出会っても出典を見よう。話を広げる才能は、確かな事実と組ませるともっと光る。
A rumor passed from tree to tree tends to acquire an extra tail. Before forwarding the best gossip of the day, find its original source. Accuracy can be deliciously mischievous.
藍鼠 / Slate indigo
虫眼鏡 / Magnifier
みかん / Mandarin orange
だれかの居場所を空ける / Make room on the branch
群れの輪の端に、まだ入れていない仲間はいないだろうか。席を少し詰め、遅れて来た人に声をかける。小さな親切に拍手は不要。あたたかな枝は静かに広がる。
The best branch has room for one more. Invite the quiet person into a conversation, without making a performance of it. Belonging rarely arrives with a drumroll.
薄桃色 / Soft pink
折りたたみ椅子 / Folding chair
里芋 / Taro
主役の座をひと休み / Let another monkey shine
今日は山の頂上で胸を張るより、誰かが登るのを手伝ってみよう。褒めるなら「すごい」だけで終わらせず、何がよかったかを伝える。王者の余裕は拍手の音に出る。
The treetop spotlight looks wonderful, but try holding it for someone else. A precise compliment will travel farther than an elaborate speech about your own magnificence.
朱色 / Vermilion
小さな拍手 / A little applause
焼きとうもろこし / Grilled corn
毛づくろいは一か所だけ / Tidy one tiny patch
猿の毛づくろいを見習って、今日は机の一角だけ丁寧に片づけよう。全部を完璧にしようとすると日が暮れる。ひとつ整えば、次の仕事が気持ちよく始まる。
There is no need to groom the entire forest. Clear one corner of your desk and let the rest enjoy its natural habitat. A small finished task beats an immaculate fantasy.
胡粉色 / Chalk white
布巾 / Soft cloth
ごぼうきんぴら / Burdock kinpira
二本の枝の間で遊ぶ / Enjoy two good options
右の枝も左の枝も魅力的。迷う時間を責めないで、どちらを選んでも残る楽しさを書き出そう。答えは意外に単純かもしれない。どちらの枝にも猿はいる。
Two branches, both promising—and you cannot perch on both forever. Choose the one that lets you learn something; the other branch does not become a moral failure.
藤鼠 / Mauve gray
二色の付箋 / Two sticky notes
二色団子 / Two-color dango
隠した木の実を思い出す / Recover a forgotten treasure
昔書いたメモや途中の作品を掘り出してみよう。埋めておいた木の実が、そのまま芽になることもある。ただし古い思い込みまで大切に保存しないこと。
A forgotten notebook may contain a better idea than the newest trend. Dig it up, dust it off, and keep the useful seed—not the stale certainty wrapped around it.
深緋 / Deep crimson
古いノート / Old notebook
黒糖まんじゅう / Brown-sugar bun
遠くへ行かず知らない道へ / Take a different path nearby
旅心がむずむずするなら、いつもの道を一本だけ変えよう。初めて見る店先や小さな公園が、遠い国の絵はがきより新鮮かもしれない。迷子にはならず、冒険者にはなれる。
You need not cross an ocean to surprise yourself. Take one unfamiliar street on your ordinary route. Adventure sometimes wears the disguise of a very modest corner shop.
空色 / Sky blue
散歩地図 / Walking map
大学芋 / Candied sweet potato
高い枝には段取りで登る / Climb by planning, not panic
高い木を一気に登ろうとしなくていい。次の枝、次の枝と確かな足場を選ぶ。何も起きていないように見える日ほど、下準備が未来の景色を変える。
Ambition is not improved by frantic scrambling. Name the next reliable foothold and take it. The summit is quite patient; your calendar should be, too.
松葉色 / Pine green
チェックリスト / Checklist
蕎麦 / Soba
猿でも使える仕組みにする / Make the clever thing simpler
新しい発想ほど、説明が難しくなりがち。道具の使い方を誰にでも伝わる三行にしてみよう。賢さとは難しい言葉を増やすことではなく、仲間が参加できる枝を増やすこと。
Your brilliant invention should not require a PhD in monkey business. Explain it in three plain sentences. The best ideas invite others onto the branch.
水浅葱 / Pale teal
三行メモ / Three-line note
枝豆おにぎり / Edamame rice ball
木陰でひとつ笑う / Find one quiet absurdity
まじめな一日の隙間に、少しばかり笑いを。道に落ちた変な形の葉っぱ、妙に威張る雀。誰も傷つけない可笑しさを見つけたら、その一瞬を心の引き出しにしまおう。
The day may offer a wonderfully ridiculous leaf, a pompous sparrow, or a very earnest squirrel. Notice the small comedy. Not every discovery needs a business plan.
月白 / Moon white
小さな栞 / Bookmark
豆大福 / Bean daifuku
News, art and science